IMDb-Dl تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
میشه "تیکونا" صدات کنم ؟
مشکلی نیست به اسم کوچیک صدات کنم ؟
نه
خوبه
من اومدم اینجا چون یه شغل لازم دارم
پس لطفا اطلاعات من رو توی کامپیوترت تایپ کن
و به یه برادر کمک کن که کار پیدا کنه
اگه مدیریت رده بالا باشه که عالیه
من هر کاری باشه میکنم
... در حال حاضر در آستانه‌ی
بازگشت به خونه‌ی والدینم هستم
و دلم نمیخواد اینکارو بکنم
ریموند هیچ کاری برای تو ندارم
... و در حال حاضر زندگی کردن با پدر و مادرت
همچین ایده‌ی بدی هم نیست
چرا هست واقعا برای من ایده‌ی بدیه
... نمیدونم چطور اینو بگم
که زیاد ناجور به نظر نرسه
ولی تو بدترین مشاوری هستی که تا حالا دیدم
من باید برم من باید برم
بابت همه چیز ممنون
اون شال رو در بیار
عوضی
! یو هو
یه چیزی درست کردم که بهتون انرژی بده هکتور
اوه خدای من - آلبرتو ؟ کلوچه میخوای ؟ -
اینا رژیمی اند ؟ اوه نه -
خیلی خب قانون اینه
من تازه چمن ها رو بذرپاشی کردم
چند تا گل جدید کاشتم
به اونا نزدیک نمیشی فهمیدی ؟
حتی بهشون نگاه هم نمیکنم بابا چطوره ؟
خوبه اینجوری میشه ؟ -
... ببین معذرت میخوام که دیروز پای تلفن
زیادی بهت سخت گرفتم
خب ، تو عاشق یه زن سیاه پوست شده بودی
اون لاتین بود (افرادی که اصالتاً اهل آمریکای مرکزی و جنوبی هستند)
خب تو عاشق یه زن لاتین سیاه پوست شده بودی ولی من مشکلی ندارم
عالیه
من و مادرت واقعا روشن فکریم
متوجه شدم
خوشمزه ست هان ؟
ایوی" ریموند اومده خونه" - ! اوه ! اوه -
! فکر کنم اون اومد ! اون اومد
! وای اون اومد
ممنون که از پسرم مراقبت کردی
من اونو نمیشناسم - ! اون اومد -
! مامان
پسر خوشگلم - مامان خوشگلم -
اوه عزیزم
بچرخ میخوام ببینمت
وایسا
مامان ، چیکار میکنی ؟
بس کن -
خیلی خوش تیپ شدی خیلی خوشگل -
تا اینجا هستی یه کاری هست که میتونی
به من و مادرت کمک کنی چی ؟ -
با اون همه پولی که بابت تحصیلاتت دادم
بهت یاد دادن که مکزیکی حرف بزنی ؟
راستش بابا متاسفانه نمیدونم چطوری مکزیکی حرف بزنم
چون هیچ کس توی دنیا مکزیکی حرف نمیزنه
خود مکزیکی ها اسپانیایی حرف میزنند
مکزیکی ها مکزیکی حرف میزنند
اسپانیایی ها ، اسپانیایی حرف میزنند
بیا ریموند - ... واسه چی -
اون پرچم رو انداختی دور گردنت ؟ آزادیم رو جشن میگیریم -
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور ، واقعا خوشحالم
خب اون پرچم آمریکا رو از دور گردنت در بیار
باشه ؟
! یا حضرت فیل
از ترس زهره ترک شدم
من از ترس زهره ترک شدم
توی دستشویی اتاق من چیکار میکنی ؟
... اوه ببخشید من فقط ... نه ... من فقط
داشتم عکست رو می‌دیدم مرد
آره
این پسر تپل ـه رو میگم یادته ؟
آره اون دچار اختلال غذایی بود
ممنون که یادم انداختی
خب الان خوش تیپ شدی - ممنون -
.... میخواستم از دستشویی بیرون استفاده کنم
اوهوم - .... ولی پدرت -
یادش میره پوشش صندلی واسش بذاره
اون یه عوضی ـه
دقیقاً همین که گفتی - میدونم -
هان همینه ؟ باشه -
خوش بگذره - همچنین -
خب ریموند من فردا میرم شهر
میخوای به من ملحق بشی ؟
نه مشکلی ندارم
اوه عزیزم البته که مشکلی نداری
تو فرشته کوچولوی منی
ولی ... من و پدرت توی فکر بودیم که
واست یه چند دست لباس بخریم
یه چیزی که کمتر شق و رق باشه
آره
ما واقعا بهت اهمیت میدیم پسرم
.... و به نظرمون تیپ الانت مناسب یه اروپایی ـه
فقط فکر میکنیم که برای آمریکا مناسب نباشه
زیاد آمریکایی نیست
پدر از نگرانیت ممنونم
همینطور انتقادت از هر کاری که من توی زندگیم کردم
ولی میخوام مودبانه باهات ابزار مخالفت کنم
.... به خاطر این واقعیت که
خودت شبیه یه دلال مواد مخدر لباس پوشیدی
شنیدی چجوری با من حرف میزنه ؟
... واقعا خنده داره که اینو آدمی میگه
که شش ماه پیش در رشته‌ی اقتصاد فارغ التحصیل شده
و هنوزم نتونسته یه شغل لعنتی پیدا کنه
دارم صبر میکنم که شغل مدیریتی رده بالا بهم بدن
اوه جک نگو
فکر کنم همگی یه کم خسته ایم
واقعا روز طولانی بود
خب شما ترتیب ظرف ها رو بدید
تا یه دقیقه دیگه بازی شروع میشه
و ریموند ... یه دوش بگیر ، باشه ؟
انقدر بوی بدی میدی که مگس ها دارن خفه میشن
مگه مگس هم خفه میشه ؟
نمیدونم
یه کم لاغر شدی ریموند
بیا
! آه
آهای ؟
! پسر عمو فردی تو اینجا چیکار میکنی ؟
خدا رو شکر تویی ریموند فکر کردم بابات ـه
.... از وقتی که از کمد اومدم بیرون اصطلاحی برای کسانی که اعلام میکنند همجنس گرا شدند ) (یا خواهان تغییر جنسیت هستند
اون ورود من رو به املاکش ممنوع کرده
تبریک میگم
شاید دیگه مجبور نباشی ببینیش
..... خب اون "اریس" ـه ، پس افراد متولد 22 مارس تا 19 آوریل که گفته میشود خصوصیاتی) ( مانند کینه توزی طولانی مدت ، عصبانیت و لجبازی دارند
اونا همشون یه مشت عوضی اند
هوم اینو نمیدونستم
همشون
باور میکنم فقط نمیدونستم
خب تو مامان هنوز همدیگه رو می‌بینید ؟
بعضی وقتا
میدونی هر وقت میخواد قایمکی بزنه بیرون
که شب بره نمایش موزیکال یه زنگ بهم میزنه
خوبه
من از نمایش موزیکال متنفرم
ببخشید اگه ترسوندمت
فقط میخواستم وسایلم رو بردارم
اوه
مامانت اجازه داد ماشینم رو بذارم اینجا
توی مدتی که دوره‌ی تغییر جنسیت رو طی میکنم
هی مشکلی نیست من ماشینت رو قرض بگیرم
میخواستم یه سر برم مشروب فروشی و شدید مست کنم
باشه مهمون من باش
میخوای باهام بیای ؟
نه
درخواست عضویتم در "پیسکورپس" تازگی قبول شده سازمانی داوطلبانه که به افراد خارج از آمریکا کمک میکند) (فرهنگ آمریکایی رو بشناسند
و نمیخوام اونو در معرض خطر قرار بدم
.... مست کردن باعث میشه من
یه کارایی انجام بدم
که بعداً یادم نمیاد
باشه
خوبه
تو حالت خوبه ؟
سراسیمه به نظر میرسی
خب ... زیاد خوب نیستم
ولی چیزی نیست که با 15- 20 تا پیک مشروب حل نشه
تو نمیتونی انقدر مشروب بخوری
چون میمیری
هی
اینجا استراحتگاه عمومی نیست
خودم میدونم
تو اهل این اطراف نیستی مگه نه ؟
همینجا متولد و بزرگ شدم داداش ولی از اینجا نقل مکان کردم
چی باعث شد بیای این آشغالدونی ؟
خب پذیرایی دوست داشتنی اونا از ارباب رجوع
و یه جا خوندم
که اونا نوشیدنی های خوشمزه ای سرو میکنند
... و من به شخصه ! لعنت بهش -
من تو رو میشناسم
قبلا با این پسره سوار اتوبوس مدرسه میشدیم
تو از یه تپه گُه هم چاق تر بودی
اون از یه تپه گُه هم چاق تر بود
چه بلایی سرت اومد ؟
خب همونطور که گفتی من مثل گُه چاق بودم
از گُه هم چاق تر بودی
از گُه هم چاق تر بودم ممنون که حرفم رو اصلاح کردی
بعد یه اتفاق عجیب افتاد
من از این شهر رفتم
و همه‌ی مردم رو هم همراه شهر ترک کردم
بعدش ناگهان دیگه
برای درمان افسردگی با غذا خوردن خودم رو خفه نکردم
خیلی عجیب بود بعدش لاغر شدم کی فکرشو میکرد ؟
هنوزم اون کسشرای ماورالطبیعه رو انجام میدی ؟
به صورت حرفه ای نه
ولی هنوزم به عنوان سرگرمی از اون کارا میکنم
معتقدم که علم مدرن تمامی جواب های انسان رو نداره
مگه نه بچه ها ؟ کسی نبود ؟
من همیشه فکر میکردم تو یه دفعه ناپدید شدی
رفتی یه فرقه ای چیزی واسه خودت راه انداختی
اوه ممنون
گمونم هیچوقت خودم رو تا این حد
جاه طلب تصور نمیکردم
تو چیکار میکنی ؟ مواد میفروشی ؟
قبلا یادمه
عاشق کتک زدن این اُسکل بودم
آره خیلی عالی بود
خیلی حال میداد واقعا باحال بود مرد
آره ولی بعد باعث شدی از مدرسه اخراج بشم
واقعا ؟ یادم نمیاد
میدونی چیه ؟
فکر کنم این اُسکل که اینجاست این حق رو داره که دهنش سرویس بشه
فکر کنم منظورت یه اُسکل دیگه باشه
.... راستش فکر کنم که تو فکر میکنی
"ولش کن "پوپ
اگه مزاحم مشتری های من بشی باید از اینجا بری
"خب من که در هر صورت داشتم میرفتم ، "بکا
همین اطراف میبینمت
اون وقت والدینم میگفتن چرا از اینجا میرم
آبجوت رو بخور و انقدر عوضی بازی در نیار
باشه
منو یادت نمیاد مگه نه ؟
ام ... نه یادم نمیاد
بکا تامپسون
با همدیگه به یه مدرسه میرفتیم
شوخی نکن ، بکا تامپسون
.... تو ... وای .... تو . بگو -
تو کلی وزن کم کردی - واقعا خوشگل شدی
ممنون ، ظاهراً هر دو وزن کم کردیم
ریموند ؟
باید ازت بخوام انقدر به سینه هام زل نزنی
تو تنها کسی هستی که بعد از یه مدت اومده به شهر
و من توی فکرم باهات بخوابم و داری خرابش میکنی
در واقع داشتم از تماشای نوک موهات لذت میبردم
ولی اینکارم دیگه نمیکنم
توی چشمات نگاه میکنم
تو چرا هنوز توی شهری ؟
خب اکثر شما عوضی ها رفتید
و منم پیش خودم گفتم اگه همه‌ی ما هم بریم
اینجا هیچوقت عوض نمیشه
سوال اصلی اینه که تو اینجا چیکار میکنی ؟
... هکتور ، رفیق - این حرومزاده عوضی کیه ؟ -
... شاید بهتر باشه به این فکر کنی که
شرکت ساخت و سازت رو بفروشی
و بری پشت ماشین چمن زنی بشینی
آره ، واقعا دلت واسه اون روزا تنگ شده دونالد
ولی بهت بگم
... من در حال حاضر سعی دارم که
از اون یکنواختی فاصله بگیرم
هی تو اسمت چیه ؟
اسم من هست ... همون یارو مزیکی ـه که کم بهش پول میدن
مزیکی ـه که کم بهش پول میدن - میشه گورتو گم کنی بری اونور پیش همکارات ؟
رفیق پس حس شوخ طبعیت کجا رفته ؟
بزن به چاک من میخوام با رئیس حرف بزنم
تو گفتی امروز کارت تموم میشه
.... آره گفتم ولی زنم روی این حساب کرده بود -
الان گیر داده بهم - درک میکنم ، قضیه اینه -
.... من در 20 سالی که کارم اینه هرگز
انقدر خرابی تجهیزات توی یه جا نداشتم
منظورم اینه که به طرز تخمی عجیبه
باید بهت بگم
این آدما فکر میکنند که املاکت نفرین شده ست
من دارم باهاش کنار میام
خب اینا یه مشت خرافات مزخرف ـه
از طرف یه مکزیکی که نمیخواد دچار یکنواختی بشه
آره همینه مگه نه ؟
آره
به هر حال امکانش هست بتونم اینکارو بکنم
تو میتونی بهم کمک کنی
ممکنه بتونم قانعشون کنم که شب رو هم کار کنیم
واقعا ؟
اگه بتونی یه کم سر کیسه رو شل کنی
خدای من
دو هزار دلار چطوره ؟
سه هزار تا بهتره
... سه هزار تا میدم و قبوله -
یه چیز دیگه
"کیرم رو ساک بزن"
مزخرفه ، نه ؟ -
خب اینم یه انتخابه
گروه زنان موتورسوار همجنس باز" قانعم کردند" به گروه موزیک متالشون ملحق بشم
کیرم رو ساک بزن" هم شعارمون بود" هوم -
شعار خوبیه ، خیلی دوست دارم تا وقتی که توی شهرم بیام اجراتون رو ببینم
این روزا اجرا ندارید ؟
یه وقفه‌ی ابدی بین کارمون انداختیم
... میدونی ، فکر کنم یه چیزی دارم که ممکنه
باعث بشه احساس بهتری نسبت به خالکوبیت داشته باشی
به هیچ کس اعتماد نکن " ؟"
احتمالا دیگه نمیخوام باهات بخوابم
درک میکنم
تو یه سکس آسون رو از دست دادی
زیاد اینکارو میکنم
خب هنوزم به اون چیزای ماورا الطبیعه باور داری ؟
باور دارم ؟
من مستقیماً تجربش کردم
فرانک
بیا
خب ، اینجاست
پدربزرگت
اون یه حرومزاده‌ی واقعی بود
مگه نه بابایی ؟
هوم ؟
! نه
شوخی نکن ؟ - عجیبه -
قبلا من مدام روح می‌دیدم
ولی یه روز ناگهان متوقف شد
انگار هر چی سنم رفت بالا
احساسم به دنیای ارواح کمتر شد
انگار یه موهبت فوق العاده داری
چرا نمیری دنبال یه شغل ماورا الطبیعه ؟
... بابام تهدید کرد که منو عاق میکنه
اگه نرم به دانشگاه اقتصاد
گمونم بهتره دیگه نخورم
الکل با داروهای فشار خونم تداخل داره
بخورش
به سلامتی والدینی که صلاح آدم رو میدونند
خیلی خب ، شب رو هم کار میکنیم
چی ؟ منظورت چیه شب رو هم کار میکنیم ؟
تو فقط به کندن ادامه بده
دارم سعی میکنم ازم شکایت قانونی نشه مرد
لطفا فقط به کندن ادامه بده
من رو اُسکل خودت کردی
این قسمت توخالی ـه
مواظب باش
یه دقیقه وایسا - هی -
این چه کوفتیه ؟
کی ؟
انگار یه دختر بوده
یه لطفی بهم بکن ... ببین شاید
هی مرد بهش دست نزن بهش دست نزن
چی داری میگی ؟
رفیق ما باید اینو به پلیس گزارش بدیم
نه من هیچ گزارشی نمیدم
پنج تا آدم مکزیکی بالا سر جسد یه بچه ؟
چی ؟ - روش رو بپوشون -
ولی اینکار درست نیست - فقط خاک بریز روش -
ما نمیتونیم این جسد رو همینجوری ول کنیم
اون خاک تخمی رو بریز روش
روش بپوشون
من میدونم آخر این داستان به کجا ختم میشه
به تخمم
گند زدید
ریموند ، من میخوام برسونمت خونه
کلید رو بده من
اون چیه ؟
قرص آرام بخش
محض احتیاط اگه تصادف کردیم
این بنظرت غیر منطقی نیست ؟
نُچ
آهای ؟
برو ببین کی اونجاست- خودت برو ببین-
تو از من بزرگتری
خدای من
دونالد میدونم توئی
کی اونجاست ؟
... بهتون که گفتم فقط ! اوه لامصب -
! وای
کجا میرید ؟
! من میزنم به چاک
سوار ماشین بشید
بزن بریم - آلبرتو -
آلبرتو
یالا بریم
آلبرتو
آلبرتو رفیق کجا داری میری ؟
نباید اون جعبه‌ی تخمی رو باز میکردی
ببین ... اینم یکی از کلک های اون دونالد حرومزاده ست
من که قبلا بهت گفتم - نه نه -
این کار دونالد نیست
... ولی - کار دونالد نیست -
بیخیال دیگه من باید کار رو تموم کنم
افرادم رو نبر - خودت تمومش کن -
خیلی ازت متنفرم
دیوث عوضی
هی هکتور
چیه ؟
اصلا کون لقت ! من استعفا میدم
یالا بیا ، عوضی
بیا بیرون
من دیدمت
! اوه
چی میخوای مرد ؟
هان ؟
خیلی خفن بود
فکر کنم دارم شب کوری میگیرم
فکر کنم اثر اون قرص ها باشه
خب ، .... میخوای بیا داخل ؟
من پریودم
نه نیستی
میدونی چیه ؟
نیستم
فقط الان دلم نمیخواد سکس کنم
منم همینطور
بای
آدم فکر میکنه با این دم و دستگاهی که داشتن
میدونن چطوری قبل از رفتن تمیزکاری کنن
چه خبر شده ؟ - چه خبر شده ؟ -
... هکتور و گروهش نصفه شب بدون تموم کردن کار
گذاشتن رفتند ، این اتفاقیه که افتاده
واقعا باعث تعجبه که هکتور همچین کاری کنه
اون همچین آدمی نیست - منم بعید میدونم -
هیچ مکزیکی بدون گرفتن پولش نمیذاره بره
هی ، وقتی رسیدی خونه هنوز اینجا بودند ؟
عزیزم ؟ حالت خوبه ؟
اون خماره
ریموند
مصرف بیش از حد مشروب با فشار خون بالایی که داری ؟
ریموند تو رقت انگیزی
قبلا اینو بهت گفته بودم ؟
اوهوم
و به ما برکت بده
آمین - آمین -
آمین ، میدونی بابا
به عنوان کسی که به وجود ارواح اعتقاد نداره
تو خیلی زیاد دعا میکنی
مامان میشه شربت رو بدی ؟
حتما عزیزم
آره من و مادرت تو رو فرستادیم به یک شهر بزرگ
و تو دائم الخمر شدی و برگشتی
من دائم الخمر نیستم
البته اگه منم اینجوری لباس می‌پوشیدم
مجبور میشدم چند تا پیک مشروب بخورم
بعد از خونه برم بیرون
اوه چه خوب پس درک میکنی
میدونی اگه منم موهام مثل تو بود
نصفش رو قرض میدادم به طرف دیگه
پسرا ، بس کنید
... داشتم فکر میکردم که
یه گروه تجسس برای پیدا کردن هکتور راه بندازیم
هکتور که گم نشده ایوی -
اون فقط یه مکزیکی کون گشادِ آشغال ـه
هی مامان میشه منو تا جلوی ماشینم برسونی ؟
دیشب جلوی مشروب فروشی ولش کردم
عزیزم تو نباید با اون ماشین میرفتی توی جاده
پلاکش سال ها پیش باطل شده
آره ، حالا این به کنار که صاحبش
پسرعموی مادرت فردی ـه ، اون آشغال
از اون کلمه استفاده نکن دونالد
واسه داروهام هم یه نسخه لازم دارم
هوم ، به دکتر کارپنتر خبر میدم
مرسی هی تو هیچ جا نمیری -
تا اینکه اون گند کاری توی حیاط رو جمع کنیم
جدی میگی ؟
بنظرت جدی نیستم ؟
چرا
کمک خیلی خوبیه ریموند
پدرت درخواست زیادی نداره
خوشحالم که اومدی خونه عزیزم
عالیه که اومدم خونه
باشه
من حیاط رو تمیز میکنم
هی
چه خبرا ؟ - هکتور رو ندیدی ؟ -
چرا ، رفته توی خونه داره کانال کارتی تماشا میکنه
! نه معلومه که هکتور رو ندیدم اون حرومزاده ناپدید شده
واسه همین من دارم کارش رو انجام میدم مرد
اوه ، چه شال قشنگی -
! مرسی ، آی ! دهنت سرویس
با من اینجوری حرف نزن همجنس باز
.... شرمنده پسر من فقط گوش کن من برای تو کار نمیکنم -
واسه هکتور کار میکنم - باشه فهمیدم شرمنده -
خوبه ، گوش کن تو باید از اینجا بری
آره میدونم من از اینجا متنفرم - نه جدی گفتم -
همتون باید از اینجا برید
یه اتفاق تخمی داره اینجا میوفته فهمیدی ؟
مثلا چی ؟
... مثلا دیروز که داشتیم زمین میکندیم
یه جعبه‌ی چوبی ترسناک اونجا پیدا کردیم
هکتور .... هکتور بود که درش رو باز کرد نه من
توی جعبه چی بود ؟
جسد ترسناک یه دختر
یه لباس شب تنش بود
داری باهام شوخی خرکی میکنی ؟ - ... نه ! ببین -
تو جسد یه دختر رو توی حیاط پشتی بابام پیدا کردی ؟
نمیخوام بترسونمت باشه ؟
ولی یه روح شیطانی املاک شما رو تسخیر کرده
و دلم نمیخواد وقتی سر و کله ـش پیدا شد منِ حرومزاده اینجا باشم
پس من میرم ، باشه ؟ لعنتی ، با عقل جور در میاد -
من کل روز یه احساس عجیبی داشتم
فکر کردم به خاطر خماری مشروبه نه رفیق ، بیدار شو -
من فقط اومدم اینجا که یخچال ـتون رو خالی کنم
وسایلم رو بردارم و بهتون هشدار بدم همین
مرسی رفیق واقعا ممنونم
موفق باشی
بشین
همین جا
خیلی خب شروع میکنیم
باشه
بیا انجامش بدیم
خوبه
از کی تا حالا خونه‌ی مردم هم میری ؟
... از وقتی که بهم این فرصت رو میده
که بیشتر ازتون پول بگیرم
عادلانه ست
خب ، بابات اینوراست ؟
راستش اون امروز مُرد
چه خبر خوبی
شوخی کردم رفته سر کار
چه خبر بدی چون اون یه عوضی ـه
... پدرت یه آدم رذل
و یه خیانتکاره
که کلی پول بهم بدهکاره
داداش کم کم دیگه داری موعظه میکنی
ام ... من خودم توی کار بقیه دخالت نمیکنم
... پس شاید بهتر باشه که نسخه‌ی داروهام رو بدی تا
میدونی چیه ؟
تو دیگه نیازی به نسخه نداری
تو کاملا سالم و سلامتی
بیماریت بهبود پیدا کرده
.... خیلی خب بذار
بذار ببینم درست قضیه رو فهمیدم
..... تو داری میگی که
مشکل فشار خون که در طول 15 سال گذشته داشتم
و به خاطرش دارو میخوردم خود به خود و به صورت جادویی از بین رفته ؟
آره دقیقا
... اگه سعی داری که با کشتن من
از پدرم انتقام بگیری فکر نکنم فایده ای داشته باشه
چون اون واقعا ازم متنفره
... ریموند ، من از زمانی که تو
به دنیا اومدی دکترت بودم خودم ختنه ات کردم
من اصلا قصد شوخی ندارم
وضعیت جسمی تو بهبود پیدا کرده
به همین راحتی
همیشه از این اتفاقات میوفته
باید از این شهر لعنتی برم
خب حداقل کلاس ایروبیک
باعث میشه ذهنم از ناپدید شدن هکتور منحرف بشه
اوه راستی داشتم فکر میکردم
مامانِ دوست قدیمیت دیوید ، امشب میاد اینجا
مامان چی داری میگی ؟
خب هفته ای یه بار بعضی از دوستای قدیم دور هم جمع میشیم
یه ورزش گروهی میکنیم - ... نه دارم میگم که -
نکنه منظورت از دیوید دیوید ریچارزده ؟
من با اون دوست نیستم مامان
اون یه آدم اوباش ـه اوه حرف نزن عزیزم -
مادرش میگه که اون الان برای مدرسه‌ی ناحیه کار میکنه
بنظرم معلمی شغل بسیار شرافتمندانه ایه
آره معلمی شغل شرافتمندانه ایه
.... ولی مامانش اینم بهت گفت اون چطور
نمیخواستم این حرفا رو بهت بزنم
... ولی اون یه دختر رو که عقب
! اتوبوس مدرسه خوابیده بود انگشت کرد دختره حتی خودشم نفهمید
دیگران بهش نسبت دادن که اینکارو کرده
چیکار داری میکنی ؟
! نه بس کن بس کن
این یه تیکه موهات اومده جلو .... آره میدونم -
یه ساعت طول کشید تا این مدلیش کردم
دست نزن این چیه ؟
اول جلوی مدرسه توقف میکنیم
نمیتونیم بذاریم که بابات گشنگی بکشه مگه نه ؟
خدا نکنه
واسم مهم نیست سیاست شما چیه
اون یه قرارداد امضاء کرده
انعام هم باید بهش بدی ؟
چمن ها چی شد ؟
من نمیتونم روی امتحان تمرکز کنم
با این همه عوامل حواس پرتی
... بچه اگه دلت میخواد امتحانت رو
ببری به یک اتاق ساکت ، بخش کودکان استثنایی
باید یه یادداشت از طرف دکترت واسم بیاری
شلوار قشنگیه خواهر منم یکی از اینا داره
الو ؟ آره
میشه آروم حرف بزنی ؟
نمیفهمم چی داری میگی
خب بهش بگو
همون لحظه که برگشت بهم زنگ بزنه فهمیدی ؟
ممنون
قضیه چی بود ؟
بشین زمین
هکتور از دیشب تا حالا گم شده
بابا فکر کنم یه اتفاق عجیبی داره میوفته
یکی از کارگرا امروز صبح اومده بود دنبال ویکتور میگشت
واقعا ؟ - ... آره گفت اونا -
یه جبعه پیدا کردند که توی حیاط دفن شده بود
تو اینو میدونستی ؟ - چی ؟ -
مکزیکی های عوضی
اینو به مادرت هم گفتی ؟
نه - نگو -
میدونی که اون چجوریه
خیلی خب از اینجا برو
وقت تمومه
برگه های امتحان روی میز
از همون جایی که ولش کردیم ، ادامه بدیم ؟ حتما -
هی امشب تا چه ساعتی کار میکنی ؟
چطور مگه ؟ - ... مامانم و دوستاش -
قراره برای ورزش توی خونه دور هم جمع بشند
و فکر کردم شاید بشه با هم وقت بگذرونیم
افتضاحه
وقت گدروندن ما با هم یا ورزش مامانم با دوستاش ؟
وقت گذروندن ما با هم
آره
موافقم
حدس بزن چی شد ... مامان دیو ریچاردز هم امشب قراره بیاد
همون که یه دختره رو توی اتوبوس وقتی خواب بود انگشت کرد ؟
بهش نسبت دادن
آره
به هر حال گمونم اوضاعش داره خوب میگذره
پس فکر کنم تقاص انگشت کردن دخترا توی اتوبوس رو نداده
دیو ریچاردز زمان دبیرستان وقتی میرفت مهمونی
از قبل یه کاندوم روی کیرش میذاشت ! فقط محض احتیاط
شرط میبندم دخترا حسابی از دستش شاکی میشدن
فقط من
راستی امشب تمرین درام زنی دارم
پس شاید یه وقت دیگه
باشه
من به دختره یه مقدار کلروفورم (داروی بیهوشی) دادم
و این وسط من شدم آدم بده
چه خبر اُسکل ؟
چه خبر بچه ها ؟
پیرهن قشنگیه
هی ببین من در حال حاضر آب بدنم کم شده
و دنبال دردسر نمیگردم - جدی ؟ -
خب ما سه نفریم ولی تو یه نفر
و به تخممون هم نیست تو چی میخوای
خبر خوب اینه که من یه مدتی توی شهرم
پس اگه بخوای یه امروز رو به جای تهدید کردنم ... به خودت استراحت بدی
! کارل
ولش کن بره ولش کن
شدید به گار رفته
ریموند ، صندوق رو بزن
صندوق رو بزن
"فکر کردم قراره بری "پیسکورپ
امشب میرم باید وسایلم رو جمع کنم
.. خوشحالم که تو رو دیدم چون
از آخرین باری که دیدمت
یه احساس خیلی بد دارم و دلم شور میزنه
منظورت چیه ؟ - ... نمیدونم ، تو فقط -
انگار خیلی سرآسیمه و پریشونی
... میخواستم بدونی که
منم توی همچین وضعی بودم
باشه . مرسی ...منونم
.... تو باید توی آینه یه نگاه صادقانه
به خودت بندازی .... میدونی
... و به خودت بگی که
"من مشکلی با این قضیه ندارم"
"و بگی "من عاشق خودمم آره من مشکلی ندارم -
موضوع اصلی پذیرفتن ـه باشه -
میشه یه سوال ازت بپرسم ؟ - اوضاع بهتر میشه -
الان واقعا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
ولی فقط به خاطر رعایت ادب باهات موافقم
.... من درک میکنم چون چون تو گِی هستی
نه .. نه
نه نیستم
واقعا ؟ - آره -
همجنس باز نیستم ولی به نظر خیلی گِی میای -
خب اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
پس قضیه چیه ؟ چرا انقدر ناراحتی ؟
اگه بهت بگم قول میدی مسخره نکنی ؟
نمیدونم - نمیدونی -
خب از وقتی برگشتم خونه
یه سری خاطرات از گذشته بهم الهام میشه
مثلا روحی که وقتی بچه بودم میدیدمش
به همراه چند حس ماورالطبیعه‌ی دیگه
....اوه خدا - حالت خوبه ؟ -
خوبی ؟
... فقط یه لحظه
منم یه چیزایی میبینم به کسی نگو
جدی میگی ؟
فکر کنم تو ارواحی رو میبینی ... که هنوز
از این دنیا عبور نکردن - نه من روح نمی‌بینم -
هیچی نمی‌بینم ..... فقط احساس عجیبی
مهم نیست
اینطور که معلومه تو اونا رو خواهی دید
اونا میان سراغت و وقتی که اومدن
تو باید بفهمی که چی میخوان
به نظر کار خیلی سختیه
اوه فکرشم نمیتونی بکنی
ارواح فقط وقتی ارتباط برقرار میکنند که یه چیزی میخوان
و به هر شکلی که بخوان میتونن در بیان
منظورم اینه که میتونن مرد باشند یا زن
ممکنه شبیه انسان باشند یا یه هیولا
به ماشین نچسب
برو داخل ماشین
سوار شو
باشه
... این این یک طلسم ضد شیطان ـه
فهمیدی ؟ منو از وضعیت های دشواری نجات داده
میخوام ازش برای حفاظت از خودت استفاده کنی
باشه - بیا -
همیشه از محافظ استفاده کن
باشه ؟
باشه
.... اینجوری بذارش توی جیبت
باشه
گمش نکنی
و جهش
جهش و جهش
آره ، آره
خوبه
بالا و بالا
حالا پایین
و پایین و پایین
و پایین
اوه آره
و دو و سه
و جهش
جهش
و آره ، آره
کشش به عقب
هی بابا
تو یه آشغال منحرفی
جدی میگم
! هان
! ریموند
بیا - سلام -
بیا اینجا عزیزم
این خانم ریچاردزه
! نگاش کن
خدای من ، ببین کی از یک شهر بزرگ برگشته
تا ما از حضورش فیض ببریم
اوه آره مامانت بهم گفت داری دنبال کار میگردی
آره
دنبال کار میگردم و نمیتونم شغل پیدا کنم
ممنون که گفتی مامان
عزیزم اینکار شبکه ایه
ام .... نمیتونم دقیق بهش اشاره کنم
ولی همین دیروز یکی بهم گفت
که دیو اوضاعش خیلی خوب شده
حتما بهش افتخار میکنید - اوه خیلی بهش افتخار میکنم -
هی اینو نیگاه کن
اینم پسر خوش تیپ من
به طرز تخمی خوش تیپه
و میدونی خوش تیپ ترین قسمتش از نظر من کجا بود ؟
انگشت های کُلُفت ـش
ببخشید ؟
انگشت هاش خیلی ضخیم اند
من همیشه بهش غبطه میخوردم
میدونستی الان معلم شده ؟
اوه واقعا ؟ معلم شده ؟ وای
اینکار بهش ... مسیر و هدف داده و تمرکز کرده
مسیر و هدف و تمرکز دیگه چی بیشتر میشه خواست ؟
... و وایسا -
تو هم شنیدی ؟ باید برم
ببین ... میدونم -
باید باهات حرف بزنم میدونم -
اون یه مشکلی داره
اون فقط زیادی حساس ـه عزیزم
خب ، خانما استراحت تمومه
باشه
بلند شید - شروع میکنیم -
! و شروع
.... و بالا و انجامش بده
! مامان - ریموند ؟ چی شده ؟ -
برای چی جیغ میزنی ؟
یه چیزی توی لوله فاضلابه
هی ، تو کیک بستنی من خوردی ؟
دونالد- هان ؟-
ریموند ؟
خوردی ؟
آره خوردم
اون خورده
متاسفم
آره اون خورده من میدونستم میدونستم
لعنت بهش - دونالد -
ریموند ، میدونی من چقدر اون کیک بستنی رو دوست دارم ؟
.... اوه ریموند
.... عزیزم تو حتی - ... برای چی همیشه توی -
این خونه‌ی لعنتی داری جیغ میزنی ؟
چیزی پیدا کردی ؟
مگه بهت هشدار ندادم نری روی مخ مادرت ؟
بابا یه کسی یا چیزی توی اتاقم بود
باید حرفم رو باور کنی - یه چیزی ؟ -
یه کسی ؟
! نه اینجا هیچی نیست
هیچی توی این اتاق نیست
بابا من با چشمای خودم دیدمش - ! هیچی -
هیچوقت هم نبوده چرا بوده -
من و مادرت کم کم داریم نگرانت میشیم پسر
توی خانواده‌ی ما سابقه‌ی جنون وجود داره
کی جنون داشت ؟
خب باشه دروغ گفتم
هیچ کس توی خاندان ما جنون نداشت
پس چرا از خودت همچین چیزی میگی ؟
فقط میخوام حرفم رو اثبات کنم
تو مثل یه دیوونه‌ی توهم زده رفتار میکنی
! و ازت میخوام بس کنی
خودتو جمع و جور کن
هی
تخت توی اتاقت مشکلش چی بود ؟
.... ام
اونجا یه کم ناراحت بودم
برای همین دیدم این پایین بخوابم راحت ترم
هوم
.... فکر کنم من فقط
به خاطر پیدا کردن کار دارم به خودم استرس وارد میکنم
خب بهتره یاد بگیری از پسش بربیای
... کنترل استرس یکی از مهم ترین ترکیبات
برای موفقیت کاریه
آره درسته -
آخ
چی شده ؟
چه بلایی سر بازوت اومده ؟
نمیدونم
حتما مادرت توی خواب منو چنگ انداخته
هرچند فکر کنم یه دونه هم روی بیضه ام افتاده
جایی که مادرت نزدیکش هم نرفته
نمیدونم کی یا چی هستی
ولی واقعا متاسفم که آرامشت بر هم زده شد
بنابراین من میخوام یه خاکسپاری مناسب برات برگزار کنم
... در قبالش ممنون میشم که
فقط از اینجا عبور کنی و بری اون دنیا
و دست از سر من و خانوادم برداری
الان واقعا بدموقعی واسه تسخیره
مزرعه‌ی "لانگ استریت" سال 1860
خب من سیعم رو کردم
! آه
! این چه کوفیته
ممنون که اومدی
اوه پسر
! اوه وای
.... مامان ، بابا من داشتم
جلق میزدم
اوه
مراقب باش عزیزم
آهای ؟
... میدونی
وقتی مادرت نگرانت میشه
من هیچوقت حرفش نمیشنوم
اون امروز خیلی حالش خوب بود
چرا انقدر حالش خوب بود ؟ - هکتور رو پیدا کردند -
واقعا ؟ حالش خوبه ؟ چه اتفاقی واسش افتاده بود ؟
هیچکس نمیدونه
اون هدیون میگه
اگه از من بپرسی میگم یارو شیشه کشیده
تو چی در مورد شیشه میدونی بابا ؟
همه چی
واقعا ؟ تو همه چی رو درباره‌ی شیشه میدونی ؟
یه مستند در موردش از "دوارت فارکوار" دیدم
دوارت فارکوار" دیگه کدوم خریه ؟"
یه بازیگر که در حقش نامردی شده
باشه کاراش رو می‌بینم
فیلم مورد علاقه ت ازش چیه ؟
"تموم شدن گلوله ها" این یکی رو اول می‌بینم -
بیا ، من اینو پیدا کردم
مال من نیست ، ولی واست نگهش میدارم
باشه و من خوب میدونم شیشه چیه
چطوری اومدی داخل ؟
واقعا حرفم رو باور میکنی ؟ -
چرا انقدر غافلگیر شدی ؟ - گمونم این اولین روحیه که توی چند وقت اخیر دیدم -
عادت ندارم کسی حرفم رو جدی بگیره
لعنتی بسته ست خب
فردا برگردیم ؟
نگهبانی بده
چیکار داری میکنی ؟
اون پنجره ها واقعا قشنگ هستند اونا رو نشکن
این حرکت یعنی چی ؟
حالا چی ؟
! هیش
اول خانم ها
خیلی خب ، لانگ استریت
آهان اینجاست
الیزابت لانگ استریت ، مرگ در 27 ژانویه 1855"
بازماندگان ، شوهرش آمبروز لانگ استریت
" و دخترش هانا
... اینو ببین آمبروز لانگ استریت"
"و دخترش هانا هر دو در یک روز یعنی هجدهم جولای 1860 مردند
بنظرت چه اتفاقی افتاده ؟
دیشب مزرعه‌ی لانگ استریت محل جنایتی وحشتناک"
" توسط برادران باگدن بود
داری گریه میکنی ؟
من خیلی حساسم
امیدوارم دوباره حامله نباشم
باشه
... ام
جسد امبروز داخل یک قبر بی نشان پیدا شد
چقدر ناراحت کننده - نه قضیه همینه -
دختره همونه که میاد سراغم اون دختر بچه هانا
اون میخواد برگرده
به جای که پدرش اونو دفن کرده
حرومزاده
پس کافیه جسدش رو پیدا کنیم
برگردونیم توی همون قبر
اون به آرامش میرسه و کل قضیه برای ما تموم میشه
گفتی "ما" ؟ "معلومه که گفتم "ما -
مگه چیزی توی گوشت فرو کردی ؟
ما ، من و تو چیه ترسیدی ؟
تزسیدی ؟ قیافت جوریه انگار یه کم ترسیدی
مگه تو قرار نبود با مرده ها ارتباط برقرار کنی ؟
خب از روح بپرس که جسدش کجاست
من که کل روز رو وقت ندارم
به نکته‌ی جالبی اشاره کردی
واقعا باید اینو بپوشیم ؟
هیش ! صداتو بیار پایین وگرنه بابام بیدار میشه
و آره مجبوریم اینو بپوشیم
اگه میخوای با ارواح ارتباط برقرار کنی
باید قوانین خاصی رو رعایت کنی
و همه میدونن رنگ سفید برای اونا تسکین دهنده ست
شبیه یکی از اعضای گروه "کلن" شدم
آره یه جورایی درسته
در ضمن ارواح به نور شمع جذب میشن
... میشه
لطفا یه کم بهشون احترام بذاری ؟ - مگه چیه ؟ -
وقتی بخوایم روحش رو احضار کنیم
اون نباید احساس کنه داره تهدید میشه
باید بهش احساس دلگرم کننده ای بدیم
اگه احساس تهدید کرد چی ؟
چقدر سریع میتونی بدوی ؟
خب حاضری ؟
دستت رو بده من
هانا لانگ استریت ، سلام
اسم من ریمونده ، و اینم دستیارم بکا ست
ما ساکنین دنیای زندگان هستیم
پس لطفا بهمون بگو جسدت کجاست ؟
چقدر فایده داشت - هیش -
اوه ، میدونی چیه ؟
یه چیزی لازم داریم که مال دختره باشه
جعبه ای که توش دفن شده بود من میرم بیارمش
من میارم
تو بهتره توی این اتاق ترسنک تنها منتظر بمونی
داری سر به سرم میذاری ؟
! آه
لعنت بهش بکا باورت نمیشه الان چی دیدم
چی ؟
! آه ! نه
! بابا
تو کی هستی ؟ - ! بابا -
... هی - بابا میتونم توضیح بدم -
فکر کردیم دزد اومده
وقتی یه دختر رو میاری خونه ببرش اتاقت
دفعه‌ی بعد اگه مزاحم ساک زدن کیرم توسط مادرت بشی
بهای سنگینی باید بدی
تو واقعا داری اینو به من میگی ؟
اگه قرار بود از اول بگم اون قسمت آخر
حرفام رو نمیگفتم
اینو از کجا آوردی ؟
رفتی حیاط رو کندی اینو درآوردی ؟
از کجا میدونستی که توی حیاط دفن شده ؟
بابا جسد کجاست ؟ - بیخیال -
بابا بهم بگو جسد کجاست - بیخیالش شو ریموند -
بهت هشدار میدم - بابا جسد کجاست ؟ -
بهت گفتم بیخیالش شو
.... بابا دارم بهت میگم - ! بیخیال شو -
یا میگی جسد کجاست یا داستان رو به مامان میگم
بکا ، میدونم جسد کجاست
من نمیخوام قاطی این ماجرا بشم ریموند
بکا ، تو اولین نفری هستی که همون چیزی که من دیدم رو دیده
به اندازه کافی دیدم
خب ، حداقل میشه ملافه‌ی مامانم رو پس بدی ؟
تو اینجا میخوابی ؟ - آره -
همه که والدین ندارن تا پول دانشگاهشون رو بده
کمک کن دفنش کنم - نه -
ما خاکش میکنیم و همه چی تموم میشه روند کار همینطوره
... یالا دیگه ، نظرت چیه روح
یه دختر بچه که کشته شده رو به آرامش برسونیم ؟
گیرت انداختم حرومزاده‌ی کوچولو
امکان نداره
این یه اثر تاریخیه
درسته
ولی مال تو نیست
پدرت اونو داده به من ، این یعنی اهداش کرده -
کاری از من برای قانع کردنت برنمیاد ؟
اون ، نمیشه اون باشه ؟
چی من باشم ؟
واسم ساک بزن بعد جسد مال تو
باشه - نه بشین -
خب پس گمونم دیگه کاری نداریم
واقعا میخواستی واسش ساک بزنی ؟
داشتم در موردش فکر میکردم
... ویرجینیا
این جوون ها رو راهنمایی کن بیرون
باورم نمیشه پدرت جسد رو داده به اون عوضی
گمونم امشب باید دوباره غیرقانونی وارد بشیم
از کجا بدونیم جسد هانا رو کجا گذاشته ؟
شما از جسد اون دختر چی میخواید ؟
اگه بهت بگیم باور نمیکنی
... روحش از
قبر اومده بیرون درسته ؟
من تمام عمرم با ارواح ارتباط برقرار میکردم
مردم فکر میکردن من دیوونه ام
لامصب منم دقیقاً همینطورم
ببین خانم نمیدونم کی هستی
یا داستانت چیه ولی به کمکت نیاز داریم
اگه جسد هانا رو نداشته باشیم
نمیتونیم روحش به آرامش برسونیم
اون یارو جقی هم جسد رو بهمون نمیده
ما توی زیرزمین یه انبار داریم
من بقایای جسد رو با یکی دیگه عوض میکنم و اونجا میبینمتون
کورنلیوس" مثل یه خفاش کوره" فرقشون رو نمیفهمه
تو تشعشع بسیار قدرتمندی داری
میدونستی که ارواح به طرف آدمایی
مثل من و تو جذب میشن
هرزه‌ی روانی
! اوه لعنتی
اون چی بود ؟
بهتره اونو به دکتر نشون بدی
باید چیزی بگیم ؟
آره
در آرامش بخواب هانا متاسفم که مردی
ولی حداقل برگشتی پیش خانوادت
آمین
سلام - خب امیدوارم شما دو نفر -
تونسته باشید که فعالیت هاتون رو انتقال بدید به اتاق خواب
دونالد مودب باش
ببخشید
ریموند ، این دوستته ؟
من بکا هستم
سلام ، میخوای برای شام بمونی عزیزم ؟
بعضی از بازیکنای دونالد امشب میان
خب ... شاید یه وقت دیگه
باشه
هی بابا ؟ - اینجا چیکار میکنی ؟ -
ببین میدونم من و تو همیشه سر مسائل توافق نداریم
ولی میخواستم بدونی که
... داشتن ارتباط با تو
واقعا واسم مهمه
ریموند ... تو پسرمی
فقط همین ؟
میشه بری پایین توی آشپزخونه
و به مادرت کمک کنی ؟
امشب خیلی برای من مهمه
تف به این زندگی
هر ساله ما دور هم جمع میشیم
تا برنده رو اعلام کنیم
بهترینِ بهترین ها
شما نفرات برتر من هستید
و من به تک تک شما افتخار میکنم
جایزه اول میرسه به بهترین مدافع سال
مرد جوانی که خودم شاهد بودم از زمان بچگی تا وقتی به یک مرد تبدیل شد
و فکر کنم همگی میدونید اون کیه
اونو مثل خانوادم دوست دارم
خیلی بهش افتخار میکنم
آرچیبالد" بیا و جایزه ـت رو بگیر"
زودباش
دوستت دارم مربی
(با داشتن اسمی مثل آرچیبالد (یعنی جسور
احتمالا آدم میتونه ورزشکار ماهری بشه
و نذاره دهنش رو سرویس کنن
ریموند خواهش میکنم - فقط دارم میگم -
این بدترین اسمیه که شنیدم
قبل از اینکه بریم سراغ جایزه ی بعدی
میخواستم عذرخواهی کنم
که همسرم نوشیدنی انگوری رو فراموش کرده
متاسفم
خب حالا جایزه‌ی بعدی
... فکر میکنم بیشترین پیشرفت رو داشته
جیمی بیا اینجا
بله
بفرما
... پدرت به تو هم درست همون اندازه ی
بازیکناش افتخار میکنه ... ریموند
فقط بعضی وقتا اونو بروز نمیده
مرسی
خیلی خب ممنون که اومدید
خوبه
مسابقات پلی آف هفته‌ی بعد شروع میشه
آماده باشید
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
اون دیگه چه غلطی بود کردی ؟ - ... بابا تو و مامان -
باید برید هتل چی داری میگی ؟ -
میدونم احمقانه بنظر میاد ولی این خونه تسخیر شده
دیوونه شدی ؟ - نه نشدم -
ببخشید که جلوی رفیقات شرمندت کردم
تو از وقتی متولد شدی داری من رو شرمنده میکنی
هرچند سطح توقعاتم رو تا حدی آوردم پایین
که اتفاقاتی مثل الان
تاثیر خویشاوندی روی من نمیذاره
ولی چیزی که ناراحتم میکنه وضعیت روانی توئه
چون داری مثل یه دیوونه‌ی روانی رفتار میکنی
خودتو جمع و جور کن
چرا روحه دست از سرت برنمیداره ؟ - نمیدونم -
شاید کار ناتمومی چیزی داره
ما جسدت رو دفن کردیم دیگه چی میخوای ؟
بابام میخواد منو توی تیمارستان بستری کنه
چرا روحش به ما نمیگه چی میخواد ؟
... یه لحظه وایسا شاید داری سعیش رو میکنه
ولی ما نمیدونیم چطوری بشنویم
خدای من ایوی دیدی امشب چیکار کرد
فرستادنش به تیمارستان چیزی رو حل نمیکنه دونالد
جدی ؟ این یه مرحله ی گذراست -
به زودی از بین میره
اگه نرفت چی ؟
ما نباید به بچه هامون سخت بگیریم
فقط میتونیم اونا رو دوست داشته باشیم
هوم
بهتر بود یه بچه به فرزندخوندگی میگرفتیم
البته نه یه بچه از نژاد دیگه میدونی که چی میگم
یه سفیدپوست
دونالد نفست بوی گند میده
برو مسواک بزن
! اَه
اوه وکیل لازم نداریم
دان
کیه ؟
ما اومدیم اینجا پسرتون رو ببینیم - ریموند ؟ -
خب هر کاری که کرده من عذر میخوام
اون بچه زیاد عقل سالمی نداره - نه بذار بیاد تو -
کدوم گوری داری میری ؟
اون طبقه‌ی بالاست تو چت شده ؟ -
چیکار داری ... ؟
فقط خوشحالم که ریموند دوست پیدا کرده
ریموند این نوه‌ی من ـه
زلدا " سلام کن "
سلام زلدا از آشنائیت خوشبختم
باشه
اونو واسه چی آوردی ؟
خب روح هانا میاد سراغ تو
و صحبت با یکی که همسن خودش باشه کمک میکنه آروم بشه
خوشحالم دوباره میبینمت
وای این چیه ؟
اتفاقی برای جسد افتاده ؟
من انداختمش
اون علامت گذاری شده
تو نباید اینجا بمونی
واست خطرناکه اگه اینجا باشی
باید بری بیرون منتظر بمونی
خوبه
بیرون منتظرم
سلام
این یه دستگاه ثبت آواست
قدیمی ترین وسیله ای که برای ضبط صدا به کار میرفت
من توی کله پشتیم یه ضبط دارم اگه آسونتره همون رو بیارم
هانا در قرن هجدهم متولد شده
... شانس ما برای ارتباط برقرار کردن باهاش
با دستگاهی که از دوران خودش بوده خیلی بیشتره
زلدا ، من از سه تا یک معکوس میشمارم
ازت میخوام خودت رو وارد دنیای ارواح کنی
ولی ذهنت همین جا باقی بمونه
سه ، دو ، یک
صدام رو میشنوی زلدا
بله مادربزرگ
چطوری اینکارو کرد ؟ - از این دنیا عبور کرده -
هانا ، اونجایی ؟
هانا ، باهامون حرف بزن بگو چی میخوای
اون عصبانی ـه
زلدا از هانا بپرس چرا عصبانی ـه ؟
هانا عصبانی نیست
زلدا بازم روح می‌بینی ؟ میتونی توصیفش کنی ؟
خدای من اون امبروز لانگ استریت ـه
کی ؟
پدر هانا
امبروز ، چی میخوای ؟
اون نمیذاره من برم
امبروز بذار بره و به ما بگو چی میخوای
میخوام برگرده
میخوای چی برگرده ؟
گردنبند
کدوم گردنبند ؟ دست کیه ؟
اون مرد - اونو دزدید -
اون مَرد
اونو دزدید
اون مرد
اونو دزدید
کدوم مرد ؟ دست کیه ؟
گردنبند کجاست امبروز ؟
اون اینکارو کرد
حالت چطوره ؟ - زیاد خوب نیستم -
ویرجینیا ، بدون تو نمیتونم انجامش بدم
ریموند تو مجبوری وگرنه بکا توی خطر بزرگی قرار میگیره
منظورت چیه ؟
اگه یه روح کسی رو لمس کنه
که از لحاظ جسمی ازش آگاهی نداره به روح انتقامجو تبدیل میشه
تو ، اون دختر و پدر و مادرت ، خطر بزرگی تهدیدتون میکنه
اووضاع فقط بدتر میشه اون گردنبند کجاست ؟
نمیدونم درباره چه گردنبندی حرف میزد
ریموند تو باید پیداش کنی
ریموند
خیلی خب دیگه کافیه
دیگه کافیه تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی
گوش کن بابا تو و مامان توی دردسر افتادید
نه تو گوش کن من کارت اعتباریت رو کنسل کردم
پرداخت ماهیانه‌ی آپارتمانت رو قطع کردم
تو کاملا محروم شدی - بابا این قضیه جدیه -
یه قدم دیگه بری سمت خونه
میدم تیمارستان بستریت کنند
! فهمیدی ؟ بستری
قیافت خیلی داغونه
ممنون ، کابوس دیدم
فکر نکنم هیچوقت بتونم با این قضیه کنار بیام
که تو با دیو ریچاردز خوابیدی
بهم نسبت دادن
گردنت درد میکنه ؟ واسش قرص دارم
باید گردنبند رو پیدا کنم
قبل از اینکه اتفاق بدی برای پدر و مادرم بیوفته
اه
عزیزم لطفا یه نوشیدنی
اوه
دوبرابرش کن
اوه
! وای
خب ریموند دکتر زنگ زد
و گفت که پدرت امروز عصر میتونه برگرده خونه
دونالد افسرده شده
انگار آرچیبالد امشب اونو دعوت کرده به کلوپ خارج شهر
کلوپ خارج شهر میدونستم
... میدونستی نمیشه
به آدمای فقیر زیادی بر بخوری که اسمشون آرچیبالد باشه
نمیشه مگه نه ؟
هوم
اوه ببخشید
داره خوش میگذره
ازش خوشم میاد
مامان لطفا به حرفم گوش کن اون خونه امن نیست
قول بده که برنمیگردی اونجا
تا وقتی که ترتیب یه سری کارا رو بدم
هیش ! ریموند تو رو خدا بگو
تو چت شده ؟
من نگرانتم عزیزم
... مامان فقط قول بده که بقیه‌ی روز
رو بیمارستان پیش بابا بمونی اینکار احمقانه ست -
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی ؟
خیلی خب باشه
مرسی
هوم
مامان ، بنظرت چرا بابا انقدر ازم متنفره ؟
بابات ازت متنفر نیست ریموند
... اون فقط
فقط بعضی چیزا رو درک نمیکنه
متاسفم
ولی میخوام بدونی
که هردوی ما خیلی دوستت داریم عزیزم
و بهت افتخار میکنیم
میخوام اینو همیشه یادت بمونه
ممنون مامان
اوه ! الان یه چیزی به فکرم رسید
که میتونی باهاش رابطه ـت رو با پدرت درست کنی
و برگردی خونه
مرسی
کلید
کلید رو بده من
فکر کنم بهتر باشه چند دقیقه بشینی
خدای من
چند ساعت
آب یا قهوه ای چیزی نداری ؟
حالت خوبه ؟
اوه فکر کنم دارم کهیر میزنم
سلام
ببخشید
سلام دان
دیدم تماس گرفتی
میخواستم بدونم چقدر دیگه میخوای طول بدی
تا ریموند بدون داروهای ضد روان پریشی سر کنه
ببین پولم رو بده
تا منم دوباره نسخه داروهای به ظاهر فشار خونش رو بدم
باشه ؟ این یه معامله ست
حله
! دیوث ساک زن
آقای "وادزورث" کجاست ؟
آقای "وادزورث" توی بیمارستانه و آلت ـش شکسته
من موقتاً به عنوان معلم جایگزینش تعیین شدم
چون کس دیگه ای رو توی این وقت کم نمیشه پیدا کرد
کسشعر
با حضور غیاب شروع میکنیم باشه ؟
تو گِی هستی ؟ نه ؟
قبلا هرگز همجنس باز ندیده بودم
که مربی فوتبال باشه
پدرت حتما خیلی نا امید میشه
تو منو میشناسی ؟
یه سوال ازت پرسیدم تو منو میشناسی ؟
الان بهت میگم کی هستم
من یه جادوگر تخمی ام
که توی یه ماشین زمان کیری از آینده اومده
که بهت بگه تو یه لاشی هستی
تو از اون آدمایی
که بچه های قد کوتاه و چاق رو مسخره میکنند
و باعث میشن احساس بدی نسبت به خودشون پیدا کنند
برای باقی عمرشون
چون فکر میکنی که خیلی خاص هستی
ولی میدونی چیه ؟ تو خاص نیستی
تو متفاوت نیستی
تو حتی آدم جالبی هم نیستی
تو همون عقب مونده‌ی همجنس بازِ دهاتیِ
فوتبالیست ِ قاتل مارتین لوتر کینگِ
آشغال حرومزاده‌یِ دهاتیِ هستی
که باید بقیه ی عمرت رو صرف انکارش کنی
و میدونم که این تو رو از درون داغون میکنه
واو
شرمنده
میخوای از اینجا بریم ؟ - آره -
آره بیا از این خرابشده بریم
هی ، کیرم دهنتون بچه ها
خیلی خب بکا اینجا منتظر بمون
اصلا بهتره برگردی به بار امن تره
بس کن من میتونم از خودم مراقبت کنم
تو علامت دار شدی نمیذارم بیشتر از این پیش بری
تو هم علامت دار شدی
دیدی که چه بلایی سر ویرجینیا اومد
تنها نمیتونی بری اونجا
! آی
احساس خوبی داشت
امبروز
امبروز ؟
امبروز
امبروز ؟
امبروز
وای اینو ببین
خوبی ؟
! امبروز ، اونو نکش
! من میتونم درستش کنم
فقط بهم بگو گردنبند کجاست
تا وقتی واسه این ماشین پلاک جدید نگیری دیگه سوارش نمیشم
اصلا میدونی الان چقدر مواد همراهمه ؟
فقط حواست باشه من دزدکی میرم تو
خب امشب داره خیلی واسم جالب تر میشه
بابا ؟
حالت خوبه ؟
چیزی گفتی ؟
ایو" یه دسته گل قشنگ واست فرستاده"
میرم واست آب بیارم
گردنبند کجاست ؟
نوئل ؟
بگیر بشین
تو کی هستی ؟ - میتونم توضیح بدم -
توضیح میدم تو کی هستی ؟ -
من دوست پدرت ریموند هستم
اون خونه‌ی والدینم کار میکرد
همون شبی که ناپدید شد
اوه تو پسر "ایو" هستی
ریموند
خدای من
این گردنبند مال توئه ؟
... اوه نه من
اینو توی جیب ژاکت بابا پیدا کردم
متاسفم این گردنبند دزدیده شده
و ازت میخوام برش گردونی
دزدیده ؟
اوه
متاسفم
بیا بگیرش به هر حال به درد من نمیخورد
عتیقه ست ... خب -
پس تو دختر ویکتور هستی
واقعا عجیبه که خانواده هامون این همه وقته همدیگه رو میشناسند
ولی تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
خب من اکثر دوران کودکیم به عنوان تنبیه توی خونه زندانی بودم
قضیه این بود
بعدش هم یه شغل اینترنتی داشتم
و سرم حسابی شلوغ بود - سایت کون های تُپُل لاتین ؟ -
تو سایت منو میشناسی ؟
(اسم کاربریم "بوتی لاور 22 " ـه (کون دوست 22
اوه تو همون یارو فرفری هستی
تو نوئل هستی - تو هم همون عجیب غریبه ای -
آره من خودشم - تو همونی -
چه دنیای کوچیکی - آره -
لامصب واقعا کوچیکه
... باید بگم واقعا باعث افتخاره
که با تصویرت جلق بزنم - ممنون -
واسه منم افتخاره که پولت رو میگیرم
خب میخوای تلویزیونی چیزی تماشا کنیم ؟
نه بهتره بری - من میرم -
ماشین من کجاست ؟
توقیفش کردن
جلوشون رو نگرفتی ؟
خوک های عوضی
بیا بریم ماشین من جلوی بار ـه
نمیخوای تاکسی خبر کنیم ؟
خب آره رفیق
چون اونا یه مشت ساک زن لیبرال هستند
میشنوی دارم چی میگم ؟
اگه جلوشون رو نگیری میخوان لباست رو هم سوسیالیستی کنند
لعنتی - کلید ماشینم اون پشت ـه -
اوه اونجا چی داری رفیق ؟
! بدش به من
پسش بده پوپ ! جدی میگم -
اگه ندم میخوای چه غلطی بکنی هان ؟
میدونی چیه ؟ با مشت میزنم توی صورتت
احتمالا بعدش خودم رو به گا میدم - ثابت کن -
اینو بکن تو دهنت
رفقا یادتون باشه به افسر آزادی مشروطم بگید
که این دفاع از خود بوده خب ؟
بهش دست نزن وگرنه توی دردسر میوفتی
عقب وایسا بکا -
تو خودتو قاطی نکن بکا
من تا حالا یه دختر رو کتک نزدم الانم نمیخوام اینکارو بکنم
ولی مطمئنم ازش لذت میبرم - من ازت نمیترسم پوپ -
باشه دختر
فقط یادت باشه که خودت خواستی هان ؟
! آی ! دیوث
! کلید
! جووون
اینجا چه غلطی میکنی ؟
مامان گردنت چی شده ؟
حالت خوبه ؟ - پلکان شکست -
واقعا عجیبه تازه تعویضش کردیم
مامان همین الان از خونه برو بیرون
اون هیچ جا نمیره فهمیدی ؟
مگه بهت هشدار ندادم
که دیگه نیای توی این خونه ؟
... دان - ... و تو -
انقدر دنبال پسر من نیوفت
تو دردسری
بیا اینو بخور بابا
با اون بیل ها میخواید چیکار کنید ؟
هان ؟ - صبر کنید -
! صبر کنید
صبر کنید
وایسید بس کنید
اون بیل های لعنتی رو بذارید کنار
! حیاط لعنتی من رو داغون نکنید
هی بابا ، ممنون که بهم گفتی
در طول 15 سال گذشته قرص روان پریشی میخوردم
چی ؟ - اون قضیه فشار خون -
که نصف زندگیم داشتم یه دروغ مزخرف بود
بابا از دکتر کارپنتر خواسته بود که واسم داروی ضد روان پریشی تجویز کنه
دلیل خوبی هم داشتم
از وقتی اینا رو مصرف کردی
دیگه اون ارواح لعنتی رو ندیدی
یادته چجوری همیشه تو رو میترسوند
مثل دیوونه ها رفتار میکرد درست مثل الان ؟
! بس کن
توی دردسر بزرگی افتادی ریموند
ایو ، زنگ بزن نه -
نمیزنم دونالد
باشه از قدیم گفتن اگه قراره کاری درست انجام بشه
خودت انجامش بده
چیکار میکنه ؟
میخواد تو رو بستری کنه
خوبه
دارن میان ریموند
از دیوونه خونه دارن میان که تو رو ببرن
اون یه جسده ؟
آسوده بخواب هانا
چیزی نیست اون باید بره
... دونالد - بس کن -
زودباش
.... چی بود
بذارید توضیح بدم
ما یه خانواده رو در زندگی بعد از مرگ بهم رسوندیم
و شما رو از خشم یه روح انتقامجو نجات دادیم
پس از طرف خودم و بکا
... دوست دارم بگم که .. کون لق تو و تو
... و تو و تو
و مخصوصاً کون لق تو
تو نه مامان دوستت دارم
منم دوستت دارم
کون لقت
تبریک به خاطر روز اول کار
دستپاچه ای ؟ - آره هستم -
تو شغل توی بار رو بیخیال شدی که واسه من کار کنی
اگه خوب پیش نره چی ؟
من بهت ایمان دارم
حاضری به مشتری هات خوشامد بگی ؟
آره
خب الان صبح ـه
اکثر تسخیر ها شب اتفاق میوفته
نمیخواد منو سرحال بیاری
! همگی دهنتون رو ببندید
... لطفا اسمتون رو بنویسید و ما
به نوبت و با نهایت سرعت بهتون میرسیم
اوه
ممنون
"کارشناس ماورا الطبیعه"
Mostafa-p مترجم IMDb-DL تیم ترجمه
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ..::www.imovie-dl.com::..